Cos’è Un API Gateway è uno strumento che aggrega API applicative rendendole disponibili in un’unica posizione. Questo consente alle organizzazioni di spostare le funzioni chiave, come l’autenticazione e l’autorizzazione o la limitazione del numero di richieste tra le applicazioni, in una posizione gestita centralmente. Un API Gateway fornisce inoltre un’unica interfaccia comune per i consumatori di API (spesso esterni).
Quali problematiche affronta Se stai mettendo le API a disposizione di consumatori esterni, vorresti avere un unico punto di ingresso per gestire e controllare tutti gli accessi...
Cos’è Le applicazioni Cloud Native sono progettate specificamente per sfruttare le innovazioni nel Cloud Computing. Queste applicazioni si integrano facilmente con le rispettive architetture cloud sfruttandone le risorse e le capacità in termini di scalabilità. La definizione si riferisce anche ad applicazioni che sfruttano le innovazioni in ambito infrastrutturale, introdotte dal Cloud Computing. Con applicazioni Cloud Native oggi si intendono app che vengono eseguite indifferentemente in data center di un provider cloud o su piattaforme Cloud Native on-premise...
Cos’è Un’applicazione distribuita è un’applicazione la cui funzionalità è suddivisa in parti più piccole e indipendenti. Le applicazioni distribuite sono generalmente composte da microservizi che gestiscono diversi aspetti all’interno dell’applicazione più ampia. In un ambiente cloud native i singoli componenti sono tipicamente eseguiti come container all’interno di un cluster.
Quali problematiche affronta Un’applicazione in esecuzione su un singolo computer rappresenta un singolo punto di vulnerabilità: se quel computer si blocca, l’applicazione non sarà più disponibile...
Cos’è In un mondo costituito da microservizi, le applicazioni sono spacchettate in diversi servizi che comunicano tra loro attraverso una rete. Proprio come una qualunque rete Wi-Fi, le reti di computer sono intrinsecamente inaffidabili, hackerabili e spesso lente. Le service mesh rispondono a questo nuovo set di sfide gestendo il traffico (cioè la comunicazione) tra i servizi e conferendo in modo uniforme affidabilità, osservabilità e sicurezza a tutti i servizi...
Cos’è Un’architettura basata sugli eventi è un paradigma di progettazione software che promuove la creazione, l’elaborazione e il consumo di eventi. Un evento è un qualunque cambiamento di stato di un’applicazione. Per esempio, richiedere una corsa su un’applicazione di ride-sharing rappresenta un evento. Questo tipo di architettura crea la struttura nella quale gli eventi possono essere correttamente indirizzati dalla loro origine (l’applicazione che richiede una corsa) al destinatario desiderato (l’applicazione degli autisti disponibili nelle vicinanze)...
Cos’è In un’architettura client-server la logica (o il codice) che forma un’applicazione è diviso in due o più componenti: un client che richiede di eseguire del lavoro (ad esempio, l’applicazione web di Gmail in esecuzione sul web browser), e uno o più server che soddisfano quella richiesta (ad esempio, il servizio “invia email” in esecuzione sui computer di Google in cloud). In questo esempio, le email in uscita sono inviate dal client (l’applicazione web in esecuzione sul web browser) a un server (i computer di Gmail, che inoltrano le email in uscita ai rispettivi destinatari)...
Un’architettura loosely coupled (debolmente accoppiata) è uno stile architetturale nel quale i singoli componenti di un’applicazione sono costruiti in modo indipendente l’uno dall’altro (si tratta del paradigma opposto a quello delle architetture tightly coupled, cioè strettamente accoppiate). Ciascun componente, a volte chiamato microservizio, è progettato per eseguire una specifica funzione in modo da poter essere utilizzato da un numero indefinito di altri servizi. Questo stile architetturale è generalmente più lento da implementare rispetto ad un’architettura tightly coupled ma garantisce molti benefici, specialmente quando le applicazioni vengono scalate...
Le architetture tightly coupled (strettamente accoppiate) sono uno stile architetturale nel quale una serie di componenti di un’applicazione sono interdipendenti (si tratta del paradigma opposto a quello delle architetture loosely coupled). Questo significa che un cambiamento in un componente avrà probabilmente un impatto su altri componenti. Generalmente sono più semplici da implementare rispetto a uno stile architetturale più loosely coupled, ma il sistema può risultare più vulnerabile a fallimenti a cascata...
Nel campo dell’informatica, un’astrazione è una rappresentazione che nasconde le specifiche a un consumatore di servizi (sia esso un programma o un utente), rendendo un sistema più generico e quindi facilmente comprensibile. Un buon esempio è il sistema operativo (OS - Operating System) di un PC, che astrae tutti i dettagli sul funzionamento di un computer. Non è necessario sapere alcunché sulla CPU, sulla memoria e su come vengono gestiti i programmi...
Cos’è Per Canary deployment si intende una strategia di distribuzione che inizia con due ambienti: uno con traffico in tempo reale e l’altro contenente il codice aggiornato senza traffico in tempo reale. Il traffico viene gradualmente spostato dalla versione originale dell’applicazione alla versione aggiornata. Si può iniziare spostando l'1% del traffico in tempo reale, quindi il 10%, il 25% e così via, fino a quando tutto il traffico viene veicolato attraverso la versione aggiornata...
Cos’è Con Chaos Engineering (CE) si intende la disciplina che consiste nel condurre esperimenti su un sistema distribuito nell’ambiente di produzione, per creare confidenza nella capacità del sistema di tollerare condizioni turbolente e inaspettate.
Quali problematiche affronta Le pratiche SRE e DevOps si concentrano sulle tecniche per aumentare la resilienza e l’affidabilità dei prodotti digitali. La capacità di un sistema di tollerare i guasti, garantendo al contempo un’adeguata qualità del servizio, è tipicamente un requisito dello sviluppo del software...
Cos’è Cloud native security è un approccio che include la sicurezza nelle applicazioni cloud native. Garantisce che la sicurezza faccia parte dell’intero ciclo di vita dell’applicazione, dalla fase di sviluppo fino alla messa in produzione. Cloud native security mira a garantire gli stessi standard dei modelli di sicurezza tradizionali, adattandosi al contempo alle particolarità degli ambienti cloud native, in particolare alle rapide modifiche del codice e all’infrastruttura altamente effimera. Cloud native security è molto legata alla pratica chiamata DevSecOps...
Cos’è Un cluster è un gruppo di computer o applicazioni che lavorano insieme verso un comune obiettivo. Nel contesto del cloud computing nativo, il termine è più spesso riferito a Kubernetes. Un cluster Kubernetes è un insieme di servizi (o workloads) che vengono eseguiti nei loro containers, di solito su macchine diverse. L’insieme di tutti questi servizi containerizzati, collegati su una rete, rappresentano un cluster.
Quali problematiche affronta Il software che è in esecuzione su un singolo computer presenta un singolo punto di vulnerabilità: se quel computer si blocca, o qualcuno accidentalmente ne scollega il cavo di alimentazione, parte del sistema critico di business potrebbe andare offline...
I contenuti del Glossario Cloud Native sono disponibili in questo repository di GitHub, dove troverai una lista di issue, PR, e discussion riguardanti il glossario.
Ci sono tre modi in cui puoi contribuire:
Proporre nuove voci Migliorare quelle esistenti Aiutare nella traduzione del glossario Entra nella Glossary community Valuta di entrare anche tu nei nostri meeting mensili del Glossary Working Group, se hai intenzione di contribuire regolarmente. Puoi trovare i dettagli del meeting nel calendario della CNCF...
Cos’è Un container è un processo in esecuzione con vincoli di risorse e capacità gestiti dal sistema operativo di un computer. I file disponibili per il processo del container vengono compressi in una “immagine” del container. I container vengono eseguiti in spazi di memoria adiacenti sulla stessa macchina, ma in genere il sistema operativo impedisce ai processi container separati di interagire tra loro.
Quali problematiche affronta Prima che i container fossero disponibili, erano necessarie macchine separate per eseguire le applicazioni...
Cos’è Containers-as-a-Service (CaaS) è un servizio cloud che aiuta a gestire e distribuire applicazioni usando astrazioni basate su container. Questo servizio può essere distribuito on-premise o in cloud.
I fornitori di servizi CaaS offrono un framework o una piattaforma di orchestrazione che automatizza le funzioni chiave tramite cui i container sono distribuiti e gestiti. Questo aiuta gli sviluppatori a costruire applicazioni containerizzate sicure e scalabili. Dato che gli utenti acquisiscono esclusivamente le risorse di cui hanno bisogno (capacità di programmazione, load balancing, ecc...
Cos’è La Continuous Delivery (rilascio continuo), spesso abbreviata in CD, è un insieme di pratiche in cui le modifiche al codice vengono automaticamente implementate in un ambiente di accettazione (oppure, nel caso di distribuzione continua, in produzione). Parte integrante della CD sono le procedure per garantire che il software sia adeguatamente testato prima della distribuzione, nonché le modalità di ripristino in caso di necessità. L’integrazione continua (CI - da Continuous Integration) è il primo passo verso la distribuzione continua (vale a dire, le modifiche devono essere raggruppate in modo pulito prima di essere testate e implementate)...
Cos’è Il controllo di versione (o controllo della sorgente) è la pratica di tracciare e gestire le modifiche a un documento. Si tratta di un sistema che registra i cambiamenti nel tempo di uno o più file, in modo da poter richiamare una specifica versione in futuro.
Quali problematiche affronta I sistemi di controllo di versione mirano a risolvere i seguenti problemi: effettuare il back-up di un documento o di una codebase mentre cambia nel tempo, permettere a più utenti di risolvere i conflitti in caso di cambiamenti in sovrapposizione e di conservare un registro delle modifiche nel tempo...
Cos’è Il debugging è il processo o l’attività di trovare e risolvere bug (o errori) all’interno di programmi, software o sistemi per arrivare al risultato desiderato. Un bug è un difetto o un problema che conduce a un risultato sbagliato o inaspettato.
Quali problematiche affronta Lo sviluppo software è un’attività complessa che rende quasi impossibile scrivere codice senza introdurre dei bug. Questi bug porteranno ad avere un codice che non funzionerà come si desidera (comportamento indefinito) quando viene eseguito...
Cos’è DevOps è una metodologia in cui i team sono responsabili dell’intero processo: dallo sviluppo delle applicazioni fino alle attività di installazione, configurazione e manutenzione in produzione, da cui DevOps. Il concetto va oltre l’implementazione di una serie di tecnologie e richiede un cambiamento completo nella cultura e nei processi. DevOps richiede gruppi di ingegneri che lavorano su piccoli componenti (invece di un’intera feature), diminuendo i passaggi di mano - una fonte comune di errori...
Cos’è Il termine DevSecOps si riferisce alla combinazione culturale delle responsabilità di sviluppo, operative e di sicurezza. Estende l’approccio DevOps per includere le priorità in materia di sicurezza con un’interruzione minima o nulla del flusso di lavoro degli sviluppatori e degli operatori. Come DevOps, DevSecOps è un cambiamento culturale, spinto dalle tecnologie adottate, con metodi di adozione unici.
Quali problematiche risolve Le pratiche DevOps includono continuous integration e continuous deployment e accelerano i cicli di sviluppo e rilascio delle applicazioni...
Cos’è Un firewall è un sistema che filtra il traffico di un network basandosi su regole specifiche. I firewall possono essere hardware, software, o una combinazione di entrambi.
Quali problematiche affronta Di default, un network permetterà a chiunque di entrare e uscire finché rispetta le regole di routing del network. A causa di questo comportamento di default, mettere in sicurezza un network è complesso. Per esempio, in un’applicazione bancaria basata su microservizi i servizi comunicano tra loro trasmettendo all’interno del network dati finanziari altamente sensibili...
Glossario Cloud Native Il Glossario Cloud Native è un progetto guidato dal Business Value Subcommittee (BVS) della CNCF con cui la community si propone di spiegare concetti del mondo cloud native con un linguaggio semplice e diretto che non presupponga conoscenze tecniche pregresse.
Contribuire L’invito a suggerire modifiche, aggiunte e migliorie al Glossario Cloud Native è aperto a chiunque abbia voglia di contribuire. Il processo che adottiamo per lo sviluppo e l’arricchimento di questo dizionario condiviso è guidato dalla community e governato dalla CNCF...
Questa guida ti aiuterà a comprendere chi sono i destinatari del Glossario, la struttura delle definizioni, il livello di dettaglio richiesto e come mantenere uno stile coerente.
Il Glossario Cloud Native rispetta la Guida di Stile del repository CNCF, ma si è posto regole aggiuntive e specifiche:
Usa un linguaggio semplice, accessibile e che eviti tecnicismi spinti e buzzwords Evita un linguaggio eccessivamente colloquiale Usa un linguaggio concreto ed espressioni letterali Fai attenzione agli accenti, alla correlazione dei tempi verbali e alla punteggiatura Prediligi la forma attiva Utilizza preferibilmente la forma affermativa Non eccedere con le parentesi Non esagerare Evita le ripetizioni Sii concisə Usa pure termini e diciture in inglese se sono largamente utilizzati in ambito tecnico, ma aggiungi comunque una traduzione italiana per chiarire...
In matematica o in informatica, l’idempotenza descrive un’operazione che conduce sempre al medesimo risultato, indipendentemente dal numero di volte che viene eseguita. Se i parametri sono gli stessi, un’operazione idempotente non avrà ripercussioni sull’applicazione chiamata...
Cos’è Infrastructure as a service (Infrastruttura come Servizio), o IaaS, è un modello di servizio di cloud computing che offre risorse di elaborazione, archiviazione e network fisiche o virtualizzate su richiesta e secondo un modello di pagamento basato sul consumo effettivo. I Cloud provider rimangono i proprietari di hardware e software, e sono coloro che ci intervengono fattivamente.
Quali problematiche affronta Nelle tradizionali configurazioni on-premise, le organizzazioni incontrano spesso difficoltà nell’utilizzare in modo efficace le risorse di elaborazione...
Cos’è Con infrastructure as code (IaC - Infrastruttura come Codice) si intende il processo di gestione e provisioning dell’infrastruttura attraverso file di definizione leggibili da una macchina: tratta la configurazione dell’infrastruttura alla stregua di software di programmazione. Questo sostituisce il modello tradizionale in cui l’infrastruttura come servizio viene creata manualmente, in genere tramite script di shell o altri strumenti di configurazione.
Quali problematiche affronta La creazione di applicazioni native sul cloud richiede che l’infrastruttura sia a perdere e riproducibile...
Un’Infrastruttura immutabile si riferisce a un’infrastruttura informatica (macchine virtuali, container, apparecchiature di rete) che non può essere cambiata dopo essere stata deployata. Questo può essere imposto da un processo automatico che sovrascrive le modifiche non autorizzate o tramite un sistema che non consente di apportare modifiche. I container sono un buon esempio di infrastruttura immutabile, perché cambiamenti persistenti ai container possono essere apportati solamente creando una nuova versione del container o ricreando il container esistente dalla sua immagine...
Cos’è Una macchina virtuale (VM) è un computer e il suo sistema operativo che non è legato a un particolare componente hardware. Le macchine virtuali si basano sulla virtualizzazione per suddividere un singolo computer fisico in più computer virtuali. Questa separazione consente alle organizzazioni e ai fornitori di infrastrutture di creare e distruggere VM senza influire sull’hardware sottostante.
Quali problematiche affronta Le macchine virtuali sfruttano la virtualizzazione. Quando una macchina bare metal è vincolata a un singolo sistema operativo (OS), il modo in cui le risorse della macchina possono essere utilizzate è alquanto limitato...
Cos’è Con managed service si intende un’offerta di servizio da parte di un fornitore che comprende un software assieme alla sua gestione ordinaria e manutenzione. Ne sono esempi i servizi di Database as a Service come RDS di Amazon, o i servizi esterni di monitoring come Datadog.
Quali problematiche affronta La gestione di un software è un’attività complessa, specialmente considerando le diverse tecnologie che compongono uno stack moderno. Gestirne tutti gli aspetti e avere in azienda le risorse con un livello adeguato di conoscenza delle tecnologie coinvolte può essere dispendioso e non valere il tempo speso dagli specialisti...
Cos’è I microservizi sono un approccio moderno allo sviluppo di applicazioni che sfrutta le tecnologie native del cloud. Sebbene le applicazioni moderne, come Netflix, sembrino essere un’unica app, in realtà sono una raccolta di servizi più piccoli, tutti in stretta collaborazione. Ad esempio, una singola pagina che ti consente di accedere, cercare e visualizzare in anteprima i video è probabilmente alimentata da servizi più piccoli che ne gestiscono ciascuno un aspetto (ad esempio ricerca, autenticazione ed esecuzione di anteprime nel browser)...
Cos’è Multitenancy (o multi-tenancy) si riferisce a una singola installazione software che serve più tenant. Un tenant può essere un utente, un’applicazione o un gruppo di utenti/applicazioni che utilizzano il software per operare sul proprio set di dati. Questi tenant non condividono dati (a meno che non siano espressamente istruiti in tal modo dal proprietario) e possono non essere a conoscenza l’uno dell’altro.
Un tenant può essere piccolo come un utente indipendente con un singolo ID di accesso — si pensi ai software di produttività personale — o tanto estesi quanto un’intera azienda con migliaia di ID di accesso, ciascuno con i suoi permessi e comunque correlati in molti modi...
Cos’è Un nodo è un computer che lavora insieme ad altri computer, o nodi, per realizzare un compito comune. Prendi per esempio il tuo portatile, il modem e la stampante. Sono tutti collegati alla tua rete wireless che comunicano e collaborano: ognuno rappresenta un nodo. Nel cloud computing, un nodo può essere un computer fisico, un computer virtuale (chiamato VM) o anche un container.
Quali problematiche affronta Un’applicazione potrebbe (e in molti casi è così) girare su una singola macchina, ma ci sono alcuni rischi legati a questo...
Cos’è L’osservabilità è la capacità di generare e scoprire continuamente spunti di intervento sulla base dei segnali provenienti dal sistema osservato. In altre parole, l’osservabilità permette agli utenti di comprendere lo stato di un sistema dai suoi risultati esterni e intervenire di conseguenza (correggendo).
Quali problematiche affronta I sistemi informatici vengono misurati osservando sia segnali di basso livello, come la CPU, la memoria e lo spazio su disco, sia segnali di più alto livello e di business, come i tempi di risposta delle API, gli errori, il numero di transazioni per secondo, ecc...
Cos’è Una Platform as a Service, o PaaS, è una piattaforma esterna ai team di sviluppo per distribuire ed eseguire le proprie applicazioni. Heroku, Cloud Foundry, App Engine sono esempi di offerte PaaS.
Quali problematiche affronta Per sfruttare i modelli nativi del cloud come i microservizi o le applicazioni distribuite, i team delle operation e gli sviluppatori devono essere in grado di esternalizzare una quantità significativa di operazioni e lavori di manutenzione...
Caratteristica del software, la portabilità è una forma di riutilizzabilità che aiuta a evitare il “lock-in” in determinati ambienti operativi, ad esempio in ambito di Cloud Provider, sistemi operativi o fornitori vari.
Tradizionalmente, si tende a realizzare software per ambienti specifici (quali, ad esempio, AWS o Linux). Il software portabile, invece, funziona in ambienti operativi diversi senza bisogno di grandi modifiche. Un’applicazione è considerata portabile se lo sforzo necessario per adattarla a un nuovo ambiente è entro limiti ragionevoli...
Da una prospettiva cloud native, la reliability (affidabilità) si riferisce a quanto positivamente un sistema reagisce a problemi. Per semplificare al massimo, se un sistema distribuito continua a funzionare nonostante eventuali modifiche all’infrastruttura e al malfunzionamento di alcuni componenti, questo viene definito affidabile. Al contrario, se smette di funzionare correttamente e gli operatori devono intervenire manualmente per mantenerlo in funzione, il sistema è definito inaffidabile. L’obiettivo delle applicazioni cloud native è costruire sistemi intrinsecamente affidabili...
La scalabilità si riferisce alla capacità di un sistema di estendersi, o altrimenti detto di aumentare la propria capacità di fare qualsiasi cosa il sistema debba fare. Ad esempio, un cluster Kubernetes è scalabile perché vi si possono aumentare o ridurre il numero delle applicazioni containerizzate. La scalabilità dipende, però, da diversi fattori. Quanti nodi ha, quanti containers può gestire ogni nodo e quanti “record” e operazioni può supportare il pannello di controllo...
Un sistema self-healing (auto rigenerante) è capace di risolvere alcuni tipi di errore senza alcun intervento umano. È caratterizzato da un loop di “convergenza” o “controllo” che osserva attivamente lo stato attuale del sistema e lo confronta con lo stato che l’operatore desiderava inizialmente. Se riscontra una differenza (ad esempio sono in esecuzioni meno istanze di un’applicazione rispetto a quelle desiderate), intraprenderà delle azioni correttive (ad esempio creare nuove istanze)...
Bisogna notare che nel campo dell’informatica, l’uso della parola “servizio” può avere molteplici significati. In questa sezione, ci concentreremo sulla definizione tradizionale: il servizio come un microservizio. Se i servizi differiscono dai microservizi, possono registrarsi delle sfumature di significato e persone diverse possono avere opinioni diverse a riguardo. Abbiamo deciso che per proporre una spiegazione ad alto livello, li accumuneremo in un’unica definizione. Si prega di fare riferimento alla definizione dei microservizi...
Cos’è Left in Shift Left (letteralmente “spostamento a sinistra”) si riferisce alle fasi precedenti di un ciclo di vita dello sviluppo del software, se si immagina il ciclo di vita come una linea lungo la quale le fasi si susseguono da sinistra a destra. Shift Left è l’approccio per il quale l’implementazione di test, di pratiche di sicurezza o di altre accorgimenti viene anticipata nelle prime fasi del ciclo di vita dello sviluppo piuttosto che integrata solo alla fine dello stesso...
Cos’è Site Reliability Engineering o SRE è una disciplina che combina operations e ingegneria del software. Quest’ultima viene applicata specificamente a problemi infrastrutturali e operativi. In altre parole, invece di creare funzionalità di prodotto, i SRE realizzano i sistemi su cui le applicazioni sono in esecuzione. Esistono somiglianze con DevOps, ma mentre DevOps si concentra sul portare il codice in produzione, SRE garantisce che il codice in produzione funzioni correttamente...
Cos’è Un Software as a service (SaaS) permette agli utenti di connettersi e utilizzare servizi basati sul cloud tramite Internet. Esempi comuni sono le email, i calendari e gli strumenti da ufficio (come Gmail, Amazon Web Services, GitHub, Slack). Un SaaS fornisce soluzioni software complete con una tariffa dipendente dal consumo effettivo. Tutte le operazioni e le attività di manutenzione e i dati dell’applicazione sono gestite dal fornitore del servizio...
Cos’è Quando parliamo di applicazioni stateful (letteralmente “a pieno stato”) e stateless (letteralmente “senza stato”), il concetto di stato si riferisce a tutti i dati da salvare affinché l’applicazione funzioni come previsto. Qualsiasi tipo di esperienza di acquisto online che ti ricorda a che punto sta il tuo carrello è, ad esempio, un’applicazione stateful.
Quali problematiche affronta L’utilizzo di un’applicazione generalmente prevede più richieste. Durante le attività di online banking, per esempio, ti autentichi tramite l’inserimento della la tua password (richiesta n...
Cos’è Un insieme di pratiche che enfatizzano i cicli di sviluppo iterativi e i team auto-organizzati. In contrasto con i progetti waterfall (a cascata) in cui il valore è generato solo alla fine del progetto, lo sviluppo agile del software si concentra su una consegna continua e incrementale del valore e sul miglioramento evolutivo del processo stesso.
Quali problematiche affronta Definire, comunicare e comprendere i requisiti per tutti gli stakeholder (interessati) in un progetto di sviluppo software è molto difficile, se non impossibile...
Cos’è Le tecnologie cloud native, a cui ci si riferisce anche con il termine cloud native stack, sono le tecnologie utilizzate per la creazione di applicazioni cloud native. Consentendo alle organizzazioni di implementare e gestire applicazioni scalabili in contesti moderni e dinamici quali le piattaforme cloud (pubbliche, private o ibride), mantengono la “promessa del cloud” e sfruttano al massimo i benefici del cloud computing. Sono progettate da zero con l’intento di impiegare le funzionalità di cloud computing e container...
Cos’è Il Transport Layer Security (TLS) è un protocollo progettato per fornire maggiore sicurezza alla comunicazione su una rete. Garantisce la consegna sicura dei dati inviati su Internet, evitando possibili monitoraggi e/o alterazioni dei dati stessi. Questo protocollo è ampiamente utilizzato in applicazioni come messaggistica, e-mail, ecc.
Quali problematiche affronta Senza TLS, le informazioni sensibili come le abitudini di navigazione, la corrispondenza e-mail, le chat online e le chiamate in conferenza possono essere facilmente rintracciate e modificate da altri durante la trasmissione...